LastPipeBender/app/src/main/res/values-fr/strings.xml

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources>
    <string name="cancel">Annuler</string>
    <string name="choose_browser">Choisir un navigateur </string>
    <string name="default_resolution_title">Définition par défaut</string>
    <string name="did_you_mean">Vouliez-vous dire : %1$s ?</string>
    <string name="download">Télécharger</string>
    <string name="download_path_title">Chemin de téléchargement</string>
    <string name="download_path_dialog_title">Entrer le chemin de téléchargement des vidéos</string>
    <string name="download_path_summary">Chemin de stockage des vidéos téléchargées</string>
    <string name="install">Installer</string>
    <string name="kore_not_found">L’application Kore est introuvable. L\'installer ?</string>
    <string name="no_player_found">Aucun lecteur de flux réseau trouvé. Installer VLC ?</string>
    <string name="open_in_browser">Ouvrir dans le navigateur</string>
    <string name="play_with_kodi_title">Lire avec Kodi</string>
    <string name="screen_rotation">rotation</string>
    <string name="search">Rechercher</string>
    <string name="settings">Paramètres</string>
    <string name="share">Partager</string>
    <string name="share_dialog_title">Partager avec</string>
    <string name="show_play_with_kodi_summary">Afficher une option pour lire la vidéo via Kodi</string>
    <string name="show_play_with_kodi_title">Afficher l’option « Lire avec Kodi »</string>
    <string name="upload_date_text">Ajoutée le %1$s</string>
    <string name="view_count_text">%1$s vues</string>
    <string name="play_audio">Audio</string>
    <string name="default_audio_format_title">Format audio par défaut</string>
    <string name="webm_description">WebM — format libre</string>
    <string name="m4a_description">M4A — meilleure qualité</string>
    <string name="download_dialog_title">Télécharger</string>
    <string name="next_video_title">Vidéo suivante</string>
    <string name="show_next_and_similar_title">Afficher les vidéos suivantes et similaires</string>
    <string name="url_not_supported_toast">URL non pris en charge</string>
    <string name="settings_category_video_audio_title">Vidéo et audio</string>
    <string name="settings_category_other_title">Autre</string>

    <string name="list_thumbnail_view_description">Miniature d’aperçu vidéo</string>
    <string name="detail_thumbnail_view_description">Miniature d’aperçu vidéo</string>
    <string name="detail_dislikes_img_view_description">Je n’aime pas</string>
    <string name="detail_likes_img_view_description">J’aime</string>
    <string name="search_language_title">Langue préférée du contenu</string>
    <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">Miniature de l’avatar de l’utilisateur</string>
    <string name="use_external_video_player_title">Utiliser un lecteur vidéo externe</string>
    <string name="use_external_audio_player_title">Utiliser un lecteur audio externe</string>
    <string name="background_player_playing_toast">Lecture en arrière-plan</string>
    <string name="play_btn_text">Lire</string>

    <string name="use_tor_title">Utiliser Tor</string>
    <string name="use_tor_summary">(Expérimental) Rediriger le trafic de téléchargement via Tor pour plus de confidentialité (streaming non supporté pour le moment).</string>
    <string name="theme_title">Thème</string>
    <string name="dark_theme_title">Sombre</string>
    <string name="light_theme_title">Clair</string>

    <string name="settings_category_appearance_title">Apparence</string>
    <string name="network_error">Erreur réseau</string>

    <string name="download_path_audio_title">Chemin de téléchargement de l\'audio</string>
    <string name="download_path_audio_summary">Chemin de stockage des fichiers audio téléchargés</string>
    <string name="download_path_audio_dialog_title">Entrez le chemin de téléchargement des fichiers audio</string>

    <string name="err_dir_create">Impossible de créer le répertoire de téléchargement « %1$s »</string>
    <string name="info_dir_created">Répertoire de téléchargement « %1$s » créé</string>
    <string name="general_error">Erreur</string>
    <string name="parsing_error">Impossible d\'analyser le site web</string>
    <string name="content_not_available">Contenu non disponible</string>
    <string name="blocked_by_gema">Bloqué par GEMA</string>

    <string name="error_snackbar_message">Désolé, des erreurs se sont produites.</string>
    <string name="content">Contenu</string>
    <string name="show_age_restricted_content_title">Afficher le contenu soumis à une restriction d\'âge</string>
    <string name="duration_live">En direct</string>

    <string name="could_not_load_thumbnails">Impossible de charger toutes les miniatures</string>
    <string name="youtube_signature_decryption_error">Erreur lors du décryptage du lien</string>
    <string name="light_parsing_error">Impossible d\'analyser le site complètement</string>
    <string name="live_streams_not_supported">Il s\'agit d\'un direct, non supporté pour le moment.</string>
    <string name="sorry_string">Désolé, une erreur inattendue s\'est produite.</string>
    <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Lire automatiquement la vidéo lorsque NewPipe est appelée par une autre application</string>
    <string name="error_report_button_text">Signaler l\'erreur par e-mail</string>
    <string name="what_device_headline">Information :</string>
    <string name="what_happened_headline">Ce qui s\'est passé :</string>
    <string name="your_comment">Votre commentaire (en anglais) :</string>
    <string name="error_details_headline">Détails :</string>


    <string name="report_error">Signaler une erreur</string>
    <string name="video">Vidéo</string>
    <string name="audio">Audio</string>
    <string name="retry">Réessayer</string>
    <string name="storage_permission_denied">Autorisation d\'accès au stockage refusée</string>
    <string name="main_bg_subtitle">Faites une recherche pour commencer</string>
    <string name="autoplay_by_calling_app_title">Lecture automatique</string>
    <string name="video_is_age_restricted">Vidéo soumise à une restriction d\'âge. Il est possible d\'autoriser ce type de contenu depuis les paramètres.</string>
    <string name="user_report">Rapport utilisateur</string>

    <string name="error_snackbar_action">SIGNALER</string>
    <string name="could_not_setup_download_menu">Impossible de mettre en place le menu de téléchargement</string>
    <string name="could_not_get_stream">Impossible d\'obtenir un flux</string>
    <string name="downloads">Téléchargements</string>
    <string name="downloads_title">Téléchargements</string>
    <string name="error_report_title">Rapport d\'erreur</string>

    <string name="start">Lire</string>
    <string name="pause">Pause</string>
    <string name="view">Lire</string>
    <string name="delete">Supprimer</string>
    <string name="checksum">Somme de contrôle</string>

    <string name="add">Nouveau</string>
    <string name="finish">OK</string>

    <string name="msg_name">Nom du fichier</string>
    <string name="msg_threads">Threads</string>
    <string name="msg_error">Erreur</string>
    <string name="msg_server_unsupported">Serveur non supporté</string>
    <string name="msg_exists">Fichier déjà existant</string>
    <string name="msg_url_malform">URL malformée ou internet indisponible</string>
    <string name="msg_running">Téléchargement NewPipe</string>
    <string name="msg_running_detail">Toucher pour plus de détails</string>
    <string name="msg_wait">Veuillez patienter…</string>
    <string name="msg_copied">Copié dans le presse-papier</string>
    <string name="no_available_dir">Sélectionner un dossier de téléchargement disponible</string>

    <string name="could_not_load_image">L’image ne peut pas être chargée</string>
    <string name="app_ui_crash">L’appli/l’interface utilisateur a crashé</string>

    <string name="reCaptchaActivity">reCAPTCHA</string>
    <string name="black_theme_title">Noir</string>

    <string name="all">Tout</string>
    <string name="channel">Chaîne</string>


    <string name="reCaptcha_title">Test reCAPTCHA</string>
    <string name="recaptcha_request_toast">Test reCAPTCHA demandé</string>

    <string name="open_in_popup_mode">Ouvrir dans une fenêtre flottante</string>
    <string name="popup_mode_share_menu_title">Mode flottant de NewPipe</string>

    <string name="popup_playing_toast">Lire dans le lecteur flottant</string>
    <string name="yes">Oui</string>
    <string name="later">Plus tard</string>
    <string name="disabled">Désactivé</string>

    <string name="info_labels">Quoi :\\nRequête :\\nLangue du contenu :\\nService :\\nHeure GMT :\\nPaquet :\\nVersion :\\nVersion du système :\\nGlob. Plage IP :</string>
    <string name="use_old_player_title">Utiliser l\'ancien lecteur</string>
    <string name="use_old_player_summary">Ancienne version du lecteur Mediaframework</string>
    <string name="short_thousand">K</string>
    <string name="short_million">M</string>

    <string name="msg_popup_permission">Cette permission est nécessaire pour ouvrir en mode flottant</string>

    <string name="controls_background_title">Arrière-plan</string>
    <string name="controls_popup_title">Lecture flottante</string>

    <string name="default_popup_resolution_title">Résolution de la lecture flottante</string>
    <string name="show_higher_resolutions_title">Afficher des résolutions plus grandes</string>
    <string name="show_higher_resolutions_summary">Seulement certains périphériques supportent la lecture 2K/4K</string>
    <string name="default_video_format_title">Format vidéo par défaut</string>
    <string name="popup_remember_size_pos_title">Mémoriser la taille et la position du lecteur flottant</string>
    <string name="popup_remember_size_pos_summary">Mémoriser les derniers emplacements et la taille du lecteur flottant</string>

    <string name="settings_category_popup_title">Lecteur flottant</string>
    <string name="filter">Filtre</string>
    <string name="refresh">Actualiser</string>
    <string name="clear">Effacer</string>
    <string name="popup_resizing_indicator_title">Redimensionner</string>

    <string name="short_billion">Md</string>

    <string name="use_external_video_player_summary">Certaines résolutions n\'auront PAS de son si cette option est activée</string>
    <string name="player_gesture_controls_summary">Utilisez les gestes pour contrôler la luminosité et le volume du lecteur</string>
    <string name="show_search_suggestions_title">Chercher des suggestions</string>
    <string name="show_search_suggestions_summary">Montrer les suggestions pendant la recherche</string>

<string name="player_gesture_controls_title">Gestes pour contrôler la lecture</string>
    <string name="best_resolution">Meilleure résolution</string>

    <string name="subscribe_button_title">S\'abonner</string>
    <string name="subscribed_button_title">Abonné</string>
    <string name="channel_unsubscribed">Désabonner de la chaîne</string>
    <string name="tab_main">Principal</string>
    <string name="tab_subscriptions">Abonnements</string>

    <string name="fragment_whats_new">Nouveautés</string>

    <string name="settings_category_downloads_title">Téléchargement</string>
    <string name="action_settings">Paramètres</string>
    <string name="action_about">À propos</string>
    <string name="title_licenses">Licences tierces</string>
    <string name="error_unable_to_load_license">Impossible de charger la licence</string>
    <string name="action_open_website">Ouvrir le site</string>
    <string name="tab_about">À propos</string>
    <string name="tab_contributors">Contributeurs</string>
    <string name="tab_licenses">Licences</string>
    <string name="app_description">Une interface YouTube libre et légère pour Android.</string>
    <string name="view_on_github">Voir sur GitHub</string>
    <string name="app_license_title">Licence de NewPipe</string>
    <string name="read_full_license">Lire la licence</string>
    <string name="contribution_title">Contribution</string>
<string name="charset_letters_and_digits">Lettres et chiffres</string>
    <string name="title_activity_about">À propos de NewPipe</string>
    <string name="copyright" formatted="true">© %1$s par %2$s sous %3$s</string>
    <string name="contribution_encouragement">Que ce soit pour des idées, traductions, changements de design, nettoyage ou gros changements de code, l\'aide est toujours la bienvenue. Plus on contribue, meilleur il devient !</string>
    <string name="subscription_change_failed">Incapable de changer l\'abonnement</string>
    <string name="subscription_update_failed">Incapable de mettre à jour l\'abonnement</string>

    <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Continuer la lecture après les interruptions (ex : appels)</string>

    <string name="settings_file_charset_title">Caractères autorisés dans les noms de fichiers</string>
    <string name="settings_file_replacement_character_summary">Les caractères invalides sont remplacés par cette valeur</string>
    <string name="settings_file_replacement_character_title">Caractère de remplacement</string>

    <string name="enable_search_history_title">Historique de recherche</string>
    <string name="enable_search_history_summary">Sauvegarder les recherches sur l\'appareil</string>
    <string name="enable_watch_history_title">Historique</string>
    <string name="title_activity_history">Historique</string>
    <string name="title_history_search">Recherché</string>
    <string name="title_history_view">Vue</string>
    <string name="history_disabled">L\'historique est désactivé</string>
    <string name="action_history">Historique</string>
    <string name="history_empty">L\'historique est vide</string>
    <string name="history_cleared">Historique supprimé</string>

<string name="notification_channel_name">Notification NewPipe</string>
    <string name="undo">Annuler</string>

    <string name="enable_watch_history_summary">Conserver les vidéos vues</string>
    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Reprendre si au premier plan</string>
    <string name="settings_category_player_title">Lecteur</string>
    <string name="settings_category_player_behavior_title">Comportement</string>
    <string name="settings_category_history_title">Historique</string>
    <string name="playlist">Liste de lecture</string>
    <string name="notification_channel_description">Notifications pour les lecteurs arrière-plan et flottant de NewPipe</string>

    <string name="search_no_results">Aucun résultat</string>
    <string name="empty_subscription_feed_subtitle">Rien ici à part des grillons</string>

    <string name="no_subscribers">Aucun abonné</string>
    <plurals name="subscribers">
	<item quantity="one">%s abonné</item>
	<item quantity="other">%s abonnés</item>
</plurals>

    <string name="no_views">Aucun visionnage</string>
    <plurals name="views">
	<item quantity="one">%s visionnage</item>
	<item quantity="other">%s visionnages</item>
</plurals>

    <string name="no_videos">Aucune vidéo</string>
    <plurals name="videos">
	<item quantity="one">%s vidéo</item>
	<item quantity="other">%s vidéos</item>
</plurals>

    <string name="charset_most_special_characters">Caractères spéciaux</string>

    <string name="item_deleted">Objet effacé</string>
<string name="delete_item_search_history">Voulez-vous supprimer cet élément de l\'historique de recherche ?</string>
<string name="service_kosk_string">%1$s/%2$s</string>
<string name="main_page_content">Contentu</string>
    <string name="blank_page_summary">Page vide</string>
    <string name="subscription_page_summary">Page de souscription</string>
    <string name="feed_page_summary">Page de Flux</string>
    <string name="channel_page_summary">Page de la chaîne</string>
    <string name="select_a_channel">Sélectionnez une chaîne</string>
    <string name="trending">Populaires</string>
    <string name="top_50">Top 50</string>
    <string name="new_and_hot">Nouveau &amp; populaire</string>
<string name="background_player_append">Mettre en file d\'attente du lecteur en arrière plan</string>
    <string name="popup_playing_append">Mettre en fil d\'attente du lecteur flottant</string>
    <string name="play_all">Lire tout</string>

    <string name="player_stream_failure">Échec de la lecture de cette vidéo</string>
    <string name="player_unrecoverable_failure">Une erreur irrécupérable du lecteur s\'est produite</string>
    <string name="no_channel_subscribed_yet">Encore aucune chaîne souscrite</string>
    <string name="title_activity_background_player">Lecteur en arrière plan</string>
    <string name="title_activity_popup_player">Lecteur flottant</string>
    <string name="play_queue_remove">Retirer</string>
    <string name="play_queue_stream_detail">Détails</string>
    <string name="play_queue_audio_settings">Réglages audio</string>
    </resources>