add & change to german translations

some descriptions could have a rewrite because there are many commonly used english words and definitions wich are already heavily used in the daily german language since most words are latin based and universal/international in use e.g (Performance/Download/). Other words and short terms are not too well known e.g (GUI)
but i know how important they are so i kept it as a translation itself.

Some english technical/development definitions and similar could be partly changed in common german use e.g (Sanity-Tests rather then Sanity-Checks).


Basically for all cases i kept in mind that these translations where technical related to hypatia but shouldn't be to difficult to understand for the not too technically involved user.

In some cases there may have been a too simplified definition e.g "schreiben/umbenennen = write/rename" should be more directed to the not heavily involved technical user because the detection of malware happens on write/rename to "files".

README.de.md

@@ -14,8 +14,8 @@ Funktionen
 - Nahezu keine Auswirkungen auf den Akku: Sie werden keinerlei Auswirkungen auf den Akku bemerken
 - Extrem schnell: kleine Dateien (1MB) werden in <20ms gescannt, große Dateien (40MB) in 1000ms.
 - Speichereffizient: mit den standardmäßig aktivierten Datenbanken verbraucht es weniger als 120MB.
-- Regelmäßiger Scan: erlaubt die Auswahl von /system, internem Speicher, externem Speicher und installierten Apps
+- Manueller Scan: erlaubt die Auswahl von /system, internem Speicher, externem Speicher und installierten Apps
-- Echtzeit-Scanner: kann Malware in Echtzeit beim Schreiben/Umbenennen im internen Speicher erkennen
+- Echtzeit-Scanner: kann Malware direkt bei neugeschriebenen oder unbenannten Dateien im internen Speicher erkennen
 - Vollständig offline: Das Internet wird nur zum Herunterladen von Signaturdatenbanken verwendet, die Dateien verlassen niemals Ihr Gerät
 - Persistenz: automatischer Neustart beim Booten/Update
 - Winzige Codebasis: mit weniger als 1000 Sloc kann sie sogar von jemandem mit grundlegenden Programmierkenntnissen geprüft werden
@@ -24,31 +24,32 @@ Funktionen
 
 Technische Details
 ------------------
-- Signaturdatenbanken sind ClamAV .hdb (MD5-Hashes) und .hsb (SHA-1/SHA-256) Format
+- Signaturdatenbanken sind im seriellem Guava-BloomFilter Objektformat
 - Signaturdatenbanken werden nicht erneut heruntergeladen, wenn sich die Datei auf dem Server nicht geändert hat (HTTP-Code 304 -> nicht modifiziert)
 - Signaturen werden mit BloomFilters für O(k) Lookup gespeichert
 - Dateien haben ihre MD5/SHA-1/SHA-256-Hashes in einem Durchgang berechnet
 - Der Echtzeit-Scanner ist multithreaded und nutzt die Hälfte der Kernanzahl des Geräts für das asynchrone Scannen mehrerer Dateien
-- Echtzeit-Scanning wird von einem rekursiven FileObserver unterstützt
+- Echtzeit-Scanning mittels rekursivem FileObserver (Datei-Beobachter)
 - Netzwerkverbindungen werden zu Adressen nach dem Folgendem Muster hergestellt: https://divested.dev/MalwareScannerSignatures/hypatia-*-bloom.bin{,.sig}
+- Statistiken und generierte Zusammenfassung der aktuellen Datenbank zu finden auf https://divested.dev/MalwareScannerSignatures/
 
 Geplante Updates
 ----------------
 - Option zum Scannen beim Zugriff
 - Scannen von Dateien über Share Intent
 - Scannen neu installierter/aktualisierter Anwendungen
-- Option zum Aufrufen von Scans durch Drittanbieter-Apps
+- Option zum Anstoßen von Scans durch Drittanbieter-Apps
 - Automatische Datenbank-Updates
 - Automatische Datenbankerstellung
-- Datenbank-Sanity-Checks
+- Datenbank-Sanity-Tests
 - Prüfung
-- Bessere GUI
+- Bessere Benutzeroberfläche (GUI)
 - Übersetzungen
-- Scannen des gesamten Systems mit root (niedrige Priorität)
+- Scannen des gesamten Systems mittels root Zugriff (niedrige Priorität)
 
 Ziele
 -----
-- Schnell sein
+- Schnelle Performance
 - Minimaler Akkuverbrauch
 - Das nötige Minimum an Berechtigungen verwenden
 - Bibliotheken nur bei Bedarf verwenden
@@ -57,12 +58,31 @@ Credits
 -------
 - ClamAV für die Datenbanken (GPLv2)
 - ESET für die zusätzlichen Datenbanken (BSD 2-Clause)
+- Nex (@botherder) für extra Datenbanken (CC BY-SA 4.0)
+- Amnesty International für extra Datenbanken (CC BY 2.0)
+- Echap für extra Datenbanken (CC BY 4.0)
+- MalwareBazaar für extra Datenbanken (CC0)
 - RecursiveFileObserver.java (GPLv3): Daniel Gultsch, ownCloud Inc. und Bartek Przybylski
+- GPGDetachedSignatureVerifier.java (GPL-2.0-or-later): Federico Fissore, Arduino LLC
 - Petra Mirelli (@iNtEgraIR2021) für die deutsche/spanische/italienische Übersetzung, das App-Banner/Feature-Grafik und verschiedene Optimierungen.
 - Jean-Luc Tibaux und Petra Mirelli (@iNtEgraIR2021) für die französischen Übersetzungen.
 - @srccrow für die italienischen Übersetzungen.
 - @inkhorn für die portugiesischen Übersetzungen.
+- @jontaix für die portugiesischen Übersetzungen.
 - @q1011 für die russischen Übersetzungen.
+- Oswald van Ginkel für die afrikanischen Übersetzungen.
+- huuhaa für die finnischen Übersetzungen.
+- Marcin Mikołajczak für die polnischen Übersetzungen.
+- @Manuel-Senpai für die spanischen Übersetzungen.
+- @Balthazar1234 für die deutschen Übersetzungen.
+- @Sdarfeesh für die vereinfachte Chinesische übersetzungen.
+- @cardpuncher für die französischen und türkischen Übersetzungen.
+- Tommaso Fonda für die italienischen Übersetzungen.
+- @thereisnoanderson für die deutschen Übersetzungen.
+- Dimitris Vagiakakos für die griechischen Übersetzungen.
+- @gallegonovato für die spanischen Übersetzungen.
+- @Fjuro für die tchechischen Übersetzungen.
+
 - Icons: Google/Android/AOSP, Lizenz: Apache 2.0, https://google.github.io/material-design-icons/
 
 Hinweise