From 3c1cbca920fc89f406567268c2b9220472adfced Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Tommaso Fonda <fondatommaso2@gmail.com>
Date: Mon, 22 May 2023 17:03:44 +0200
Subject: [PATCH] Update and improve the Italian translations

Add three missing strings, remove useless and plain wrong capitalization of
letters, and fix existing ugly translations.
---
 app/src/main/res/values-it/strings.xml | 23 +++++++++++++----------
 1 file changed, 13 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
index 0a24062..2d22766 100644
--- a/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -2,29 +2,29 @@
 <resources>
     <string name="app_license">Licenza: GPL-3.0</string>
     <string name="app_version">Versione: %s</string>
-    <string name="app_db_type_clamav">Potenziato dalle firme di stile ClamAV</string>
+    <string name="app_db_type_clamav">Basato su firme in stile ClamAV</string>
 
     <string name="lblOnionRoutingToggle">Aggiorna tramite Tor</string>
     <string name="lblOnionRoutingEnabledHint">Aggiornamento tramite Tor, potrebbe volerci un po\'...</string>
     <string name="lblOnionRoutingNotInstalled">Orbot non è installato!</string>
     <string name="lblOnionRoutingNotRunning">Orbot non è in esecuzione!</string>
     <string name="lblUpdateDatabase">Aggiorna i database</string>
-    <string name="lblSelectDatabases">Seleziona un database</string>
-    <string name="lblSelectDatabasesTitle">Database disponibili</string>
+    <string name="lblSelectDatabases">Seleziona database</string>
+    <string name="lblSelectDatabasesTitle">Seleziona i database da abilitare</string>
     <string name="lblDatabaseServer">Modifica il server dei database</string>
     <string name="lblFullCredits">Crediti</string>
     <string name="lblScanSystem">Scansiona le app di sistema</string>
     <string name="lblScanApps">Scansiona le app</string>
-    <string name="lblScanInternal">Scansiona la Memoria Interna</string>
-    <string name="lblScanExternal">Scansiona la Memoria Esterna</string>
-    <string name="lblNotificationMalwareDetectionTitle">Malware Rilevato</string>
+    <string name="lblScanInternal">Scansiona la memoria interna</string>
+    <string name="lblScanExternal">Scansiona la memoria esterna</string>
+    <string name="lblNotificationMalwareDetectionTitle">Malware rilevato</string>
     <string name="lblNotificationMalwareDetectionDescription">Indica quando il malware è rilevato</string>
-    <string name="lblNotificationRealtimeTitle">Scansione in Tempo Reale</string>
+    <string name="lblNotificationRealtimeTitle">Scansione in tempo reale</string>
     <string name="lblNotificationRealtimeDescription">Indica il numero di file scansionati e mantiene il servizio in esecuzione in background</string>
     <string name="lblNotificationRealtimeText">Il malware sarà rilevato in tempo reale</string>
-    <string name="lblNotificationRealtimeStopped">Hypatia: La Scansione in Tempo Reale è stata interrotta</string>
-    <string name="lblNotificationRealtimeDetection">Malware Rilevato:</string>
-    <string name="lblRealtimeScannerToggle">Scansione in Tempo Reale</string>
+    <string name="lblNotificationRealtimeStopped">Hypatia: la scansione in tempo reale è stata interrotta</string>
+    <string name="lblNotificationRealtimeDetection">Malware rilevato:</string>
+    <string name="lblRealtimeScannerToggle">Scansione in tempo reale</string>
     <string name="lblReset">Reset</string>
     <string name="lblOverride">Modifica</string>
 
@@ -57,4 +57,7 @@
     <string name="db_desc_size_medium">Medio</string>
     <string name="db_desc_size_large">Grande</string>
     <string name="db_desc_size_small">Piccola</string>
+    <string name="scan_control">Controllo scansione</string>
+    <string name="lblScanRunning">Azione saltata, è in corso una scansione!</string>
+    <string name="lblSigningKey">Chiave di firma del database</string>
 </resources>