Merge pull request #9 from iNtEgraIR2021/stable

Updated german translation of README.md

README.de.md

@@ -3,30 +3,30 @@ Hypatia
 
 Übersicht
 --------
-Hypatia ist der weltweit erste FOSS-Malwarescanner für Android. Er basiert auf Signatur-Datenbanken im Stil von ClamAV.
+Hypatia ist der weltweit erste FOSS-Malwarescanner für Android. Er basiert auf Signaturdatenbanken im Stil von ClamAV.
 
 Funktionen
 --------
 - Nahezu keine Auswirkungen auf den Akku: Sie werden keinerlei Auswirkungen auf den Akku bemerken
 - Extrem schnell: kleine Dateien (1MB) werden in <20ms gescannt, große Dateien (40MB) in 1000ms.
-- Speichereffizient: mit den standardmäßig aktivierten Datenbanken verbraucht Hypatia weniger als 120MB.
+- Speichereffizient: mit den standardmäßig aktivierten Datenbanken verbraucht es weniger als 120MB.
 - Regelmäßiger Scan: erlaubt die Auswahl von /system, internem Speicher, externem Speicher und installierten Apps
 - Echtzeit-Scanner: kann Malware in Echtzeit beim Schreiben/Umbenennen im internen Speicher erkennen
-- Vollständig offline: Das Internet wird nur zum Herunterladen von Signatur-Datenbanken verwendet, die Dateien verlassen niemals Ihr Gerät
+- Vollständig offline: Das Internet wird nur zum Herunterladen von Signaturdatenbanken verwendet, die Dateien verlassen niemals Ihr Gerät
 - Persistenz: automatischer Neustart beim Booten/Update
-- Winzige Codebasis: mit weniger als 1000 sloc kann sie sogar von jemandem mit grundlegenden Programmierkenntnissen geprüft werden
+- Winzige Codebasis: mit weniger als 1000 Sloc kann sie sogar von jemandem mit grundlegenden Programmierkenntnissen geprüft werden
 - Minimale Abhängigkeiten: die App verwendet nur Bibliotheken, wenn es nötig ist
-- Signatur-Datenbanken können auf Wunsch des Benutzers aktiviert/deaktiviert werden
+- Signaturdatenbanken können auf Wunsch des Benutzers aktiviert/deaktiviert werden
 
 Technische Details
 ------------------
-- Signatur-Datenbanken sind in den Formaten ClamAV .hdb (MD5-Hashes) und .hsb (SHA-1/SHA-256)
-- Signatur-Datenbanken werden nicht erneut heruntergeladen, wenn sich die Datei auf dem Server nicht geändert hat (Überprüfung mittels HTTP-Code 304 für nicht modifiziert)
+- Signaturdatenbanken sind ClamAV .hdb (MD5-Hashes) und .hsb (SHA-1/SHA-256) Format
+- Signaturdatenbanken werden nicht erneut heruntergeladen, wenn sich die Datei auf dem Server nicht geändert hat (HTTP-Code 304 -> nicht modifiziert)
 - Signaturen werden mit HashMaps für O(1) Lookup gespeichert
-- Dateien bekommen ihre MD5/SHA-1/SHA-256-Hashes in einem Durchgang berechnet
+- Dateien haben ihre MD5/SHA-1/SHA-256-Hashes in einem Durchgang berechnet
 - Der Echtzeit-Scanner ist multithreaded und nutzt die Hälfte der Kernanzahl des Geräts für das asynchrone Scannen mehrerer Dateien
 - Echtzeit-Scanning wird von einem rekursiven FileObserver unterstützt
-- Es werden Netzwerkverbindungen zur Adressen nach dem Folgenden Muster hergestellt: https://divested.dev/MalwareScannerSignatures/*.h*b.gz
+- Netzwerkverbindungen werden zu Adressen nach dem Folgendem Muster hergestellt: https://divested.dev/MalwareScannerSignatures/*.h*b.gz
 
 Geplante Updates
 ----------------
@@ -34,25 +34,38 @@ Geplante Updates
 - Option zur Quarantäne/Löschung bei Erkennung
 - Scannen von Dateien über Share Intent
 - Scannen neu installierter/aktualisierter Anwendungen
+- Option zum Aufrufen von Scans durch Drittanbieter-Apps
+- Unterstützung für benutzerdefinierte Datenbanken
+- Automatische Datenbank-Updates
+- Automatische Datenbankerstellung
+- Client-seitige Datenbank-Generierung
+- Überprüfung der Datenbanksignatur
+- Datenbank-Sanity-Checks
+- Prüfung
 - Bessere GUI
 - Übersetzungen
-- Scannen des gesamten Systems mit Root (niedrige Priorität)
+- Scannen des gesamten Systems mit root (niedrige Priorität)
 
 Ziele
 -----
 - Schnell sein
-- Keine Akku-Lebensdauer verbrauchen
-- So wenig Berechtigungen wie möglich verwenden
+- Minimaler Akkuverbrauch
+- Das nötige Minimum an Berechtigungen verwenden
 - Bibliotheken nur bei Bedarf verwenden
 
-Credits (Lizenzen in Klammern)
+Credits
 -------
 - ClamAV für die Datenbanken (GPLv2)
 - ESET für die zusätzlichen Datenbanken (BSD 2-Clause)
 - RecursiveFileObserver.java (GPLv3): Daniel Gultsch, ownCloud Inc. und Bartek Przybylski
-- Icons: Google/Android/AOSP, License: Apache 2.0, https://google.github.io/material-design-icons/
+- Petra Mirelli für die deutsche/spanische/italienische Übersetzung, das App-Banner/Feature-Grafik und verschiedene Optimierungen.
+- Jean-Luc Tibaux und Petra Mirelli für die französischen Übersetzungen.
+- @dantecpu für die italienischen Übersetzungen.
+- @inkhorn für die portugiesischen Übersetzungen.
+- @q1011 für die russischen Übersetzungen.
+- Icons: Google/Android/AOSP, Lizenz: Apache 2.0, https://google.github.io/material-design-icons/
 
 Hinweise
 -------
-- Divested Computing Group ist in keinster Weise mit Cisco oder ESET verbunden
+- Divested Computing Group ist nicht mit Cisco oder ESET verbunden
 - Hypatia wird nicht von Cisco oder ESET gesponsert oder unterstützt