Updated Spanish translations from @gallegonovato

Closes https://codeberg.org/divested-mobile/hypatia/issues/1

Signed-off-by: Tavi <tavi@divested.dev>

README.es.md

@@ -3,68 +3,70 @@
 Hypatia
 =======
 
-Resumen
+Visión general
 --------
-Hypatia es el primer escáner de malware FOSS del mundo para Android. Funciona con bases de datos de firmas al estilo de ClamAV.
+Hypatia es el primer escáner de código malicioso FOSS del mundo para Android. Funciona con bases de datos de firmas al estilo ClamAV.
 
 [<img src="https://fdroid.gitlab.io/artwork/badge/get-it-on.png"
      alt="Get it on F-Droid"
      height="80">](https://f-droid.org/packages/us.spotco.malwarescanner/)
 
 Características
----------------
+--------------
-- Impacto casi nulo en la batería: no notará prácticamente ningún impacto en la batería
+- Impacto casi nulo en la batería: no notará en absoluto ningún impacto en la batería.
 - Extremadamente rápido: puede escanear archivos pequeños (1MB) en <20ms, e incluso archivos grandes (40MB) en 1000ms.
-- Memoria eficiente: con las bases de datos activadas por defecto utiliza menos de 120 MB.
+- Memoria eficiente: con las bases de datos activadas por defecto utiliza menos de 120MB.
-- Análisis periódicos: permite seleccionar /sistema, almacenamiento interno, almacenamiento externo y aplicaciones instaladas
+- Escaneo regular: permite seleccionar /system, almacenamiento interno, almacenamiento externo y aplicaciones instaladas.
-- Escáner en tiempo real: puede detectar el malware en tiempo real al escribir/renombrar en el almacenamiento interno
+- Escaneo en tiempo real: puede detectar malware en tiempo real al escribir/renombrar en el almacenamiento interno.
-- Completamente offline: Internet sólo se utiliza para descargar las bases de datos de firmas, los archivos nunca saldrán de su dispositivo
+- Completamente offline: Internet sólo se utiliza para descargar bases de datos de firmas, los archivos nunca saldrán de su dispositivo.
-- Persistencia: se reiniciará automáticamente al arrancar/actualizar
+- Persistencia: se reiniciará automáticamente al arrancar/actualizar.
-- Código base minúsculo: con menos de 1.000 sloc, puede ser auditado incluso por alguien con experiencia básica en programación
+- Código base minúsculo: con menos de 1000 slocs, puede ser auditado incluso por alguien con experiencia básica en programación.
-- Dependencias mínimas: la aplicación sólo utiliza librerías cuando es necesario
+- Dependencias mínimas: la aplicación sólo utiliza bibliotecas cuando es necesario.
-- Las bases de datos de firmas pueden activarse o desactivarse a petición del usuario
+- Las bases de datos de firmas pueden activarse o desactivarse a petición del usuario.
 
-Detalles técnicos
+
------------------
+Datos técnicos
-- Las bases de datos de firmas tienen formato ClamAV .hdb (hashes MD5) y .hsb (SHA-1/SHA-256)
+--------------
-- Las bases de datos de firmas no se volverán a descargar si el archivo no ha cambiado en el servidor (304 no modificado)
+- Las bases de datos de las firmas están en formato ClamAV .hdb (hashes MD5) y .hsb (SHA-1/SHA-256)
-- Las firmas se almacenan utilizando BloomFilters para O(k) su consulta
+- Las bases de datos de las firmas no se volverán a descargar si el archivo no ha cambiado en el servidor (304 no modificado)
-- Los hashes MD5/SHA-1/SHA-256 de los archivos se calculan de una sola vez
+- Las firmas se almacenan utilizando BloomFilters para búsquedas O(k)
-- El escáner en tiempo real es multihilo y utilizará la mitad del número de núcleos del dispositivo para escanear múltiples archivos de forma asíncrona
+- Los hashes MD5/SHA-1/SHA-256 de los archivos se calculan en una sola pasada.
-- El escaneo en tiempo real es impulsado por un FileObserver recursivo
+- El escáner en tiempo real es multihilo y utilizará la mitad del número de núcleos del dispositivo para escanear varios archivos de forma asíncrona.
-- Se realizarán conexiones de red a la siguiente dirección: https://divested.dev/MalwareScannerSignatures/*.h*b.gz
+- Escaneo en tiempo real impulsado por un FileObserver recursivo
+- Se establecerán conexiones de red a: https://divested. dev/MalwareScannerSignatures/*. h*b. gz
 
 Actualizaciones previstas
--------------------------
+-----------------------
-- Opción de escanear al acceder
+- Opción de escanear al acceder a la aplicación
-- Escanear archivos al intentar compartirlos
+- Escanear archivos a través de la intención de compartir
 - Escanear aplicaciones recién instaladas/actualizadas
 - Opción de permitir que aplicaciones de terceros invoquen escaneos
-- Actualización automática de bases de datos
+- Actualización automática de la base de datos
 - Generación automática de bases de datos
-- Comprobación de la integridad de la base de datos
+- Comprobaciones de integridad de la base de datos
 - Pruebas
-- Mejorar la GUI
+- Mejor GUI
 - Traducciones
-- Escaneo de todo el sistema usando root (prioridad baja)
+- Escaneo de todo el sistema mediante root (prioridad baja)
 
 Objetivos
------
+---------
 - Que sea rápido
-- No gastar mucha batería
+- No consumir mucha batería
-- Utilizar permisos mínimos
+- Usar permisos mínimos
-- Utilizar librerías sólo cuando sea necesario
+- Utilizar las bibliotecas sólo cuando sea necesario
 
 Créditos
---------
+---------
 - ClamAV por las bases de datos (GPLv2)
-- ESET por las bases de datos extra (BSD 2-Clause)
+- ESET para las bases de datos extra (BSD 2-Clause)
-- Nex (@botherder) por las bases de datos adicionales (CC BY-SA 4.0)
+- Nex (@botherder) para las bases de datos adicionales (CC BY-SA 4.0)
-- Amnistía Internacional por las bases de datos adicionales (CC BY 2.0)
+- Amnistía Internacional para las bases de datos adicionales (CC BY 2.0)
-- Echap por las bases de datos adicionales (CC BY 4.0)
+- Echap para las bases de datos adicionales (CC BY 4.0)
-- RecursiveFileObserver.java (GPLv3): Daniel Gultsch, ownCloud Inc., Bartek Przybylski
+- MalwareBazaar para bases de datos adicionales (CC0)
-- GPGDetachedSignatureVerifier.java (GPL-2.0-o-posterior): Federico Fissore, Arduino LLC
+- RecursiveFileObserver.java (GPL-3.0 o posterior): Daniel Gultsch, ownCloud Inc., Bartek Przybylski
-- Petra Mirelli por las traducciones alemán/español/francés/italiano, banner de la aplicación y ajustes varios.
+- GPGDetachedSignatureVerifier.java (GPL-2.0-o-later): Federico Fissore, Arduino LLC
+- Petra Mirelli por las traducciones alemán/español/italiano, el gráfico del banner/característica de la aplicación y varios retoques.
 - Jean-Luc Tibaux y Petra Mirelli por las traducciones al francés.
 - @srccrow por las traducciones al italiano.
 - @inkhorn por las traducciones al portugués.
@@ -75,17 +77,17 @@ Créditos
 - Marcin Mikołajczak por las traducciones al polaco.
 - @Manuel-Senpai por las traducciones al español.
 - @Balthazar1234 por las traducciones al alemán.
-- @Sdarfeesh por las traducciones al chino simplificado.
+- @Sdarfeesh para las traducciones al chino simplificado.
 - @cardpuncher por las traducciones al francés y al turco.
 - Tommaso Fonda por las traducciones al italiano.
 - Dimitris Vagiakakos por las traducciones al griego.
-- Iconos: Google/Android/AOSP, Licencia: Apache 2.0, https://google.github.io/material-design-icons/
+- Iconos: Google/Android/AOSP, con licencia: Apache 2.0, https://google.github.io/material-design-icons/
 
 Avisos
------
+-------
 - Divested Computing Group no está afiliado a Cisco ni a ESET
 - Hypatia no está patrocinado ni respaldado por Cisco o ESET
 
 Donar
------
+-------
 - https://divested.dev/donate

app/src/main/res/values-es/arrays.xml

@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <string-array name="fullCredits">
-        <item>• Petra Mirelli: Traducciones alemán/español/francés/italiano, banner de la aplicación y ajustes varios</item>
+        <item>• Petra Mirelli: Traducciones alemán/español/francés/italiano, Banner de la App, Ajustes varios</item>
         <item>• Jean-Luc Tibaux: Traducciones al francés</item>
         <item>• @srccrow: Traducciones al italiano</item>
         <item>• @inkhorn: Traducciones al portugués</item>
         <item>• @jontaix: Traducciones al portugués</item>
         <item>• @q1011: Traducciones al ruso</item>
-        <item>• Oswald van Ginkel: Traducciones al afrikaans</item>>
+        <item>• Oswald van Ginkel: Traducciones al afrikaans</item>
         <item>• huuhaa: Traducciones al finés</item>
         <item>• Marcin Mikołajczak: Traducciones al polaco</item>
         <item>• @Manuel-Senpai: Traducciones al español</item>
@@ -15,11 +15,11 @@
         <item>• @Sdarfeesh: Traducciones al chino simplificado</item>
         <item>• @cardpuncher: Traducciones francés/turco</item>
         <item>• Tommaso Fonda: Traducciones al italiano</item>
-        <item>• Dimitris Vagiakakos: Traducciones al griego</item>
+        <item>• Dimitris Vagiakakos: Traducciones del griego</item>
-        <item>• ClamAV de Cisco: Bases de datos de firmas</item>
+        <item>• ClamAV by Cisco: Bases de datos de firmas</item>
         <item>• ESET: Bases de datos de firmas</item>
         <item>• Nex (@botherder): Bases de datos de firmas</item>
-        <item>• Amnesty International: Bases de datos de firmas</item>
+        <item>• Amnistía Internacional: Bases de datos de firmas</item>
         <item>• Echap: Bases de datos de firmas</item>
         <item>• MalwareBazaar: Bases de datos de firmas</item>
         <item>• VirusShare: Bases de datos de firmas</item>

app/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -2,50 +2,76 @@
 <resources>
     <string name="app_license">Licencia: GPL-3.0</string>
     <string name="app_version">Versión: %s</string>
-    <string name="app_db_type_clamav">Potenciada por firmas al estilo de ClamAV</string>
+    <string name="app_db_type_clamav">Con firmas del estilo de ClamAV</string>
 
     <string name="lblOnionRoutingToggle">Descarga a través de Tor</string>
-    <string name="lblOnionRoutingEnabledHint">Descargando a través de Tor, esto puede llevar un tiempo…</string>
+    <string name="lblOnionRoutingEnabledHint">Descargando sobre Tor, esto puede tardar un rato...</string>
     <string name="lblOnionRoutingNotInstalled">¡Orbot no está instalado!</string>
-    <string name="lblUpdateDatabase">Actualizar bases de datos</string>
+    <string name="lblUpdateDatabase">Actualizar las bases de datos</string>
-    <string name="lblDatabaseServer">Modificar servidor BBDD</string>
+    <string name="lblDatabaseServer">Sustitución del servidor de las bases de datos</string>
     <string name="lblFullCredits">Créditos</string>
-    <string name="lblScanSystem">Escanear /sistema</string>
+    <string name="lblScanSystem">Escanear /system</string>
-    <string name="lblScanApps">Escanear aplicaciones APKs</string>
+    <string name="lblScanApps">Escanear las APKs de las aplicaciones</string>
-    <string name="lblScanInternal">Escanear almacenamiento interno</string>
+    <string name="lblScanInternal">Escanear el almacenamiento interno</string>
-    <string name="lblScanExternal">Escanear almacenamiento externo</string>
+    <string name="lblScanExternal">Escanear el almacenamiento externo</string>
-    <string name="lblNotificationMalwareDetectionTitle">Detección de malware</string>
+    <string name="lblNotificationMalwareDetectionTitle">Detección de software malicioso</string>
-    <string name="lblNotificationMalwareDetectionDescription">Utilizado para alertar cuando se detecta malware</string>
+    <string name="lblNotificationMalwareDetectionDescription">Sirve para alertar cuando se detecta software malicioso</string>
     <string name="lblNotificationRealtimeTitle">Escáner en tiempo real</string>
-    <string name="lblNotificationRealtimeDescription">Utilizado para mostrar el contador de archivos escaneados y mantener el servicio en segundo plano</string>
+    <string name="lblNotificationRealtimeDescription">Se utiliza para mostrar el contador de archivos escaneados y mantener el servicio en segundo plano</string>
-    <string name="lblNotificationRealtimeText">El malware conocido se detectará en tiempo real</string>
+    <string name="lblNotificationRealtimeText">El software malicioso conocido se detecta en tiempo real</string>
-    <string name="lblNotificationRealtimeStopped">Hypatia: Escaneo en tiempo real detenido</string>
+    <string name="lblNotificationRealtimeStopped">Hypatia: Detenida la exploración en tiempo real</string>
-    <string name="lblNotificationRealtimeDetection">Malware detectado:</string>
+    <string name="lblNotificationRealtimeDetection">Software malicioso detectado:</string>
     <string name="lblRealtimeScannerToggle">Escáner en tiempo real</string>
-    <string name="lblReset">Restablecer</string>
+    <string name="lblReset">Reiniciar</string>
-    <string name="lblOverride">Modificar</string>
+    <string name="lblOverride">Anular</string>
 
-    <string name="main_database_updating">Actualizando %s bases de datos…</string>
+    <string name="main_database_updating">Actualizando las bases de datos %s...</string>
     <string name="main_database_override">Utilizando el servidor %s</string>
-    <string name="main_database_download_success">Descarga exitosa</string>
+    <string name="main_database_download_success">Se ha descargado correctamente</string>
     <string name="main_database_download_error">Archivo no descargado, código de respuesta %s</string>
-    <string name="main_no_database_available">No hay base de datos disponible, no se está analizando…</string>
+    <string name="main_no_database_available">No hay base de datos disponible, no se está escaneando...</string>
-    <string name="main_database_released_on">Liberada en %s</string>
+    <string name="main_database_released_on">Publicado el %s</string>
     <string name="main_database_not_changed">Archivo no modificado</string>
     <string name="main_database_not_modified_since">desde %s</string>
-    <string name="main_database_download_error_logcat">No se pudo descargar, compruebe el logcat</string>
+    <string name="main_database_download_error_logcat">No se ha podido descargar, compruebe el logcat</string>
 
-    <string name="main_starting_scan">Iniciando escaneo…</string>
+    <string name="main_starting_scan">Empezando a escanear...</string>
-    <string name="main_cancelling_scan">Cancelando escaneo…</string>
+    <string name="main_cancelling_scan">Cancelando el escaneo...</string>
     <string name="main_files_pending_scan">%s archivos pendientes de escanear</string>
-    <string name="main_database_loading">Cargando base de datos…</string>
+    <string name="main_database_loading">Cargando la base de datos...</string>
-    <string name="main_database_loaded">Cargada base de datos con %s firmas</string>
+    <string name="main_database_loaded">Base de datos cargada con %s firmas</string>
-    <string name="main_hashing_files">Calculando Hashes de archivos…</string>
+    <string name="main_hashing_files">Archivos hash…</string>
     <string name="main_hashing_done">Hashes calculados para todos los archivos</string>
-    <string name="main_hash_scan_done">Comprobados todos los hashes de %s con las bases de datos de firmas</string>
+    <string name="main_hash_scan_done">Comprobados todos los hashes %s con las bases de datos de las firmas</string>
-    <string name="main_scanning_done">¡Escaneo completado en %s segundos @ %sMB/s!</string>
+    <string name="main_scanning_done">¡Análisis completado en %s segundos @ %sMB/s!</string>
     <string name="main_files_scanned_count">%s archivos escaneados</string>
-    <string name="scan_control">Control de escaneo</string>
+    <string name="scan_control">Control del escaneo</string>
-    <string name="lblScanRunning">Saltarse la acción, ¡se está ejecutando un escaneo!</string>
+    <string name="lblScanRunning">Omitiendo la acción, ¡se está ejecutando un escaneo!</string>
-    <string name="lblSigningKey">Clave de firma de BBDD</string>
+    <string name="lblSigningKey">Clave de la firma de la base de datos</string>
+    <string name="lblNoNetwork">¡Ninguna red conectada!</string>
+    <string name="self_test_result_success">Autocomprobación realizada con éxito.</string>
+    <string name="self_test_result_failure">¡Autocomprobación fallida!</string>
+    <string name="lblDatabaseLoading">Omitiendo la acción, ¡la base de datos se está cargando!</string>
+    <string name="lblDatabasesUpdated">¡Todas las bases de datos actualizadas!</string>
+    <string name="lookupVT">Buscar en</string>
+    <string name="deleteFile">Borrar</string>
+    <string name="deleted">¡Borrado!</string>
+    <string name="ignoreDetection">Ignorar</string>
+    <string name="detections_none">No hay coincidencias :)</string>
+    <string name="detections_found">¡Coincidencias encontradas! :(</string>
+    <string name="confirm_lookup_title">Confirmar la búsqueda</string>
+    <string name="confirm_lookup_summary">¿Estás seguro de que quieres abrir VirusTotal.com en tu navegador con el siguiente hash?</string>
+    <string name="confirm_delete_title">Confirmar la eliminación</string>
+    <string name="confirm_delete_summary">¿Está seguro de que desea eliminar el siguiente archivo?</string>
+    <string name="delete_failed">¡No se pudo eliminar!</string>
+    <string name="ignored">¡Ignorado!</string>
+    <string name="uninstallApp">Desinstalar</string>
+    <string name="lblSelfTest">Escribir los archivos del autodiagnóstico</string>
+    <string name="lblExtendedDatabaseToggle">Base de datos ampliada</string>
+    <string name="confirm_extended_title">¿Habilitar la base de datos ampliada?</string>
+    <string name="confirm_extended_summary">[EXPERIMENTAL]\nEsto permitirá la detección con ~40 millones de firmas adicionales.\nEsto requiere una descarga de 125MB, ralentizará el inicio en más de dos minutos, aumentará el uso de RAM de la aplicación y aumentará la tasa de falsos positivos.\nEsta base de datos sólo se actualiza trimestralmente.</string>
+    <string name="confirm_update_title">Confirmar la descarga</string>
+    <string name="confirm_update_summary">Parece que estás en una conexión medida (límite de datos). ¿Seguro que desea actualizar las bases de datos?\nPuede descargar hasta %s megabytes de datos.</string>
+    <string name="lblUpdateRunning">Omitiendo la acción, ¡se está ejecutando una actualización!</string>
+    <string name="lblWroteTestFiles">¡Se escribieron los archivos de prueba!</string>
 </resources>

fastlane/metadata/android/es/full_description.txt

@@ -0,0 +1,15 @@
+<p>Hypatia es el primer escáner de código malicioso FOSS del mundo para Android. Funciona con bases de datos de firmas al estilo ClamAV.</p>
+
+<b>Características</b>
+<ul>
+<li>Impacto casi nulo en la batería: no notará en absoluto ningún impacto en la batería</li>
+<li>Extremadamente rápido: puede escanear archivos pequeños (1 MB) en 20 ms, e incluso archivos grandes (40 MB) en 1.000 ms.</li>
+<li>Eficiente con la memoria: las bases de datos activadas por defecto utiliza menos de 120 MB.</li>
+<li>El análisis: permite seleccionar el sistema, el almacenamiento interno, el almacenamiento externo y las aplicaciones instaladas.</li>
+<li>El análisis en tiempo real: puede detectar malware en tiempo real al escribir y renombrar en el almacenamiento interno.</li>
+<li>Completamente sin conexión: Internet sólo se utiliza para descargar las bases de datos de las firmas, los archivos nunca saldrán de tu dispositivo.</li>
+<li>Persistencia: se reiniciará automáticamente al arrancar/actualizar.</li>
+<li>Código base minúsculo: con menos de 1.000 sloc, puede ser auditado incluso por alguien con una experiencia básica en programación.</li>
+<li>Dependencias mínimas: la aplicación sólo utiliza las bibliotecas cuando es necesario.</li>
+<li>Las bases de datos de las firmas pueden activarse o desactivarse a petición del usuario.</li>
+</ul>

fastlane/metadata/android/es/short_description.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Escáner de código malicioso en tiempo real

fastlane/metadata/android/es/title.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Hypatia