Spanish translation of the file README.md

README.es.md

@@ -0,0 +1,88 @@
+![Banner](https://divestos.org/images/featureGraphics/Hypatia.png)
+
+Hypatia
+=======
+
+Resumen
+--------
+Hypatia es el primer escáner de malware FOSS del mundo para Android. Funciona con bases de datos de firmas al estilo ClamAV.
+
+[<img src="https://fdroid.gitlab.io/artwork/badge/get-it-on.png"
+     alt="Get it on F-Droid"
+     height="80">](https://f-droid.org/packages/us.spotco.malwarescanner/)
+
+Características
+---------------
+- Impacto casi nulo en la batería: no notará prácticamente ningún impacto en la batería
+- Extremadamente rápido: puede escanear archivos pequeños (1MB) en <20ms, e incluso archivos grandes (40MB) en 1000ms.
+- Memoria eficiente: con las bases de datos activadas por defecto utiliza menos de 120 MB.
+- Análisis periódicos: permite seleccionar /sistema, almacenamiento interno, almacenamiento externo y aplicaciones instaladas
+- Escáner en tiempo real: puede detectar el malware en tiempo real al escribir/renombrar en el almacenamiento interno
+- Completamente offline: Internet sólo se utiliza para descargar las bases de datos de firmas, los archivos nunca saldrán de su dispositivo
+- Persistencia: se reiniciará automáticamente al arrancar/actualizar
+- Código base minúsculo: con menos de 1.000 sloc, puede ser auditado incluso por alguien con experiencia básica en programación
+- Dependencias mínimas: la aplicación sólo utiliza librerías cuando es necesario
+- Las bases de datos de firmas pueden activarse o desactivarse a petición del usuario
+
+Detalles técnicos
+-----------------
+- Las bases de datos de firmas tienen formato ClamAV .hdb (hashes MD5) y .hsb (SHA-1/SHA-256)
+- Las bases de datos de firmas no se volverán a descargar si el archivo no ha cambiado en el servidor (304 no modificado)
+- Las firmas se almacenan utilizando HashMaps para O(1) su consulta
+- Los hashes MD5/SHA-1/SHA-256 de los archivos se calculan de una sola vez
+- El escáner en tiempo real es multihilo y utilizará la mitad del número de núcleos del dispositivo para escanear múltiples archivos de forma asíncrona
+- El escaneo en tiempo real es impulsado por un FileObserver recursivo
+- Se realizarán conexiones de red a la siguiente dirección: https://divested.dev/MalwareScannerSignatures/*.h*b.gz
+
+Actualizaciones previstas
+-------------------------
+- Opción de escanear al acceder
+- Opción de cuarentena/eliminación en caso de detección
+- Escanear archivos al intentar compartirlos
+- Escanear aplicaciones recién instaladas/actualizadas
+- Opción de permitir que aplicaciones de terceros invoquen escaneos
+- Soporte de bases de datos personalizadas
+- Actualización automática de bases de datos
+- Generación automática de bases de datos
+- Generación de bases de datos en el lado del cliente
+- Verificación de la firma de las bases de datos
+- Comprobación de la integridad de la base de datos
+- Pruebas
+- Mejorar la GUI
+- Traducciones
+- Escaneo de todo el sistema usando root (prioridad baja)
+
+Objetivos
+-----
+- Que sea rápido
+- No gastar mucha batería
+- Utilizar permisos mínimos
+- Utilizar librerías sólo cuando sea necesario
+
+Créditos
+--------
+- ClamAV por las bases de datos (GPLv2)
+- ESET por las bases de datos extra (BSD 2-Clause)
+- Nex (@botherder) por las bases de datos adicionales (CC BY-SA 4.0)
+- Amnistía Internacional por las bases de datos adicionale (CC BY 2.0)
+- RecursiveFileObserver.java (GPLv3): Daniel Gultsch, ownCloud Inc., Bartek Przybylski
+- Petra Mirelli por las traducciones al alemán/español/italiano, el gráfico del banner/característica de la aplicación y varios retoques.
+- Jean-Luc Tibaux y Petra Mirelli por las traducciones al francés.
+- @srccrow por las traducciones al italiano.
+- @inkhorn por las traducciones al portugués.
+- @jontaix por las traducciones al portugués.
+- @q1011 por las traducciones al ruso.
+- Oswald van Ginkel por las traducciones al afrikaans.
+- huuhaa por las traducciones al finé.
+- Marcin Mikołajczak por las traducciones al polaco.
+- @senpai33 "Manuel-Senpai" por las traducciones al español.
+- Iconos: Google/Android/AOSP, Licencia: Apache 2.0, https://google.github.io/material-design-icons/
+
+Notas
+-----
+- Divested Computing Group no está afiliado a Cisco ni a ESET
+- Hypatia no está patrocinado ni respaldado por Cisco o ESET
+
+Donar
+-----
+- https://divested.dev/donate